-
1 заволакиваться
завола́кивать, <заволо́чь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; pop ziehen;завола́киваться sich verdunkeln oder verdüstern* * *завола́кива| тьсярефл sich bedecken, sich überziehenне́бо заволокло́сь облака́ми der Himmel bewölkte sich* * *v2) liter. sich bewölken3) poet. sich wölken4) nav. sich beziehen (о небе) -
2 покрываться тучами
-
3 облака сгущаются
ngener. die Wolken ballen sich, die Wölken ballen sich -
4 тучи рассеялись
ngener. die Wolken haben sich zerteilt, die Wölken häben sich zerteilt -
5 ziehen
v/t <по>тянуть (a. an D за В), <вы>тянуть ( aus из Р); fig. ( locken) тянуть (a. zu к Д); Zahn удалять <лить>, вырывать < вырвать>; Linie, Grenze проводить <вести>; Kreis описывать <сать>; Strich подводить <вести> ( unter A подо В, под Т); Graben прокапывать <копать>; Leitung < про>тянуть; Draht волочить; Schwert обнажать <жить>; Hut снимать < снять>; Nutzen, Lehre извлекать <лечь> (a. Math. Wurzel); Schlüsse выводить < вывести>, <с>делать; Pflanzen, Tiere разводить <вести>; Fin. Wechsel выставлять < выставить>; an sich ziehen притягивать <тянуть> к себе; fig. взять в свои руки; auf sich ziehen навлекать <лечь> на себя; Aufmerksamkeit привлекать <лечь> (a. zu Rechenschaft usw. к Д); nach sich ziehen повлечь pf. за собой; F das zieht bei mir nicht меня этим не возьмёшь; v/i Ofen, Motor: тянуть; Wolken: тянуться; Vögel: улетать <теть>; Pers. переезжать <ехать> ( nach в В; zu к Д); уходить < уйти> ( in den Krieg на войну); <по>тянуться, проходить < пройти>, двигаться ( durch die Straßen по улицам); (Schach usw.) <с>делать ход; потягивать ( an der Pfeife трубку); Tee: настаиваться <тояться>; hier zieht es здесь сквозит/дует; v/r sich ziehen <по-, про>тянуться -
6 überziehen
покры(ва)ть ( sich -ся; mit Т); v. Eis, Wolken: затягивать <тянуть> ( sich -ся; mit Т); Möbel обтягивать <тянуть>; sein Konto überziehen превысить остаток на своём счёте; die Sendezeit überziehen затянуть передачу -
7 небо заволакивается тучами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > небо заволакивается тучами
-
8 облака живописно отражаются в воде
nУниверсальный русско-немецкий словарь > облака живописно отражаются в воде
-
9 огорчиться
-
10 ballen
v/t сж(им)ать (Hand: в кулак; Schnee: в ком); v/i F играть в мяч; sich ballen Wolken: сгущаться < сгуститься>; Schnee: лепиться -
11 tief
глубокий; Wald, Provinz a.: глухой; Ton, Wolken, Temperatur: низкий; präd. глубоко; tief hinein вглубь; drei Meter tief глубиной в три метра; ( versenken) на глубину трёх метров; ( sich befinden) на глубине трёх метров; bis tief in die Nacht до поздней ночи; im tief ( st)en Winter глубокой/глухой зимою -
12 zerteilen
< раз>делить (на части), раздроблять <бить>, расчленять <нить>; sich zerteilen a. разветвляться <виться>; Wolken: рассеиваться <сеяться>; zerlegen
См. также в других словарях:
Wolken [1] — Wolken (hierzu Tafel »Wolkenformen«), Anhäufungen von Wassertröpfchen oder Eisnadeln, die sich vom Nebel dadurch unterscheiden, daß sie sich in höhern Luftschichten befinden. Nebel auf Bergen erscheint von unten als Wolke. Gewöhnlich bilden sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wolken — Bewölkung * * * wọ̈l|ken <sw. V.; hat (selten): a) Wolken bilden; in ↑ Wolken (2) herausdringen: der Dampf wölkte aus den Rohren; b) <w. + sich> sich bewölken: der Himmel wölkt sich. * * * Wolken [althochdeutsch wolka, eigentlich »die… … Universal-Lexikon
wölken — wọ̈l|ken; sich wölken … Die deutsche Rechtschreibung
Wolken [1] — Wolken, ein atmosphärischer, in der Luft schwebender, in Masse zusammengehäufter sichtbarer Niederschlag. Ein jeder Raum (gleichviel ob luftleer od. lufthaltig) kann bei einer gegebenen Temperatur nur eine ganz bestimmte Menge Wasserdampf als… … Pierer's Universal-Lexikon
Wolken — Wolken, bilden sich aus den Dünsten, welche aus Flüssen, Seen, Sümpfen, dem Meere etc. in die Höhe steigen und sobald sie in eine dünne, kalte Luftschicht gelangen, sich verdichten. Ihre Dicke ist natürlich verschieden, doch will man bemerkt… … Damen Conversations Lexikon
Wölken — Wölken, verb. regul. act. mit Wolken überziehen. Der Himmel wölket sich. Figürlich, mißvergnügt machen. Was wölket deine sonst heitre Stirn? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wolken — (Verb.). Wenn es sich wolket, so will es regnen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolken (bei Koblenz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wolken ziehen vorüber — Filmdaten Deutscher Titel Wolken ziehen vorüber Originaltitel Kauas pilvet karkaavat … Deutsch Wikipedia
Wolken — in der Luft schwebende, sichtbare Ansammlungen kondensierten Wasserdampfes, das heißt sehr kleine Wassertropfchen oder Eiskristalle oder beide gemeinsam. Die Wolkenbildung setzt eine genugend feuchte, sich unter den Taupunkt abkuhlende Luft… … Maritimes Wörterbuch
Otto Wolken — (* 24. April 1903 in Wien; † 1. Februar 1975) war ein österreichischer Sozialist und Häftlingsarzt im KZ Auschwitz Birkenau. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nach Kriegsende 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
